Interface
Interface ist für jede aufgeführte Sprache verfügbar und fehlt bei den beiden unberücksichtigten.
Oboro no Ichi Sprachen
Die Übersetzung von Oboro no Ichi umfasst neun Sprachen; jede davon bietet Benutzeroberfläche, Sprachausgabe und Untertitel. Portugiesisch und traditionelles Chinesisch zählen nicht dazu.
Vollständige Sprachausgabe 9
Interface 9
Untertitel 9
Nicht aufgeführt 2
Vollständige Sprachausgabe Neun Sprachen Die neun Sprachen prüfen
Englisch, Italienisch, Spanisch (Spanien), vereinfachtes Chinesisch, Koreanisch, Japanisch, Russisch, Französisch und Deutsch bilden die neun Sprachen. Für alle gilt: Oberfläche, vollständige Sprachausgabe und Untertitel werden unterstützt.
Nicht aufgeführt Zwei Sprachen
Portugiesisch und traditionelles Chinesisch bieten weder Benutzeroberfläche noch Sprachausgabe oder Untertitel. Die The-Demo und der Build vom Nov 9. teilen diese Liste. Der Hinweis auf The zu Early Access nennt keine zehnte Sprache.
Vollständige Sprachausgabe 9
Nicht aufgeführt 2
Vereinfachtes Chinesisch ist dabei. Traditionelles Chinesisch fehlt.
Identische Sprachliste für Demo und Nov 9.
Vollständige Sprachausgabe
Die Vertonung entspricht der Oberfläche: The neun aufgeführte Sprachen bieten vollständige Sprachausgabe.
Untertitel
Untertitel stehen für dieselben neun Sprachen bereit, nicht jedoch für Portugiesisch und traditionelles Chinesisch.
Lateinischer Titel
Der Produkttitel auf The bleibt Oboro no Ichi, auch auf den japanischen, portugiesischen und traditionell-chinesischen Shopseiten. Die Header-Grafik auf The zeigt die japanische Schreibweise.
Alle aufgeführten Sprachen
| Sprache | Gelistet | Interface | Vollständige Sprachausgabe | Untertitel |
|---|---|---|---|---|
| Englisch | Ja | Ja | Ja | Ja |
| Italienisch | Ja | Ja | Ja | Ja |
| Spanisch (Spanien) | Ja | Ja | Ja | Ja |
| Chinesisch (vereinfacht) | Ja | Ja | Ja | Ja |
| Koreanisch | Ja | Ja | Ja | Ja |
| Japanisch | Ja | Ja | Ja | Ja |
| Russisch | Ja | Ja | Ja | Ja |
| Französisch | Ja | Ja | Ja | Ja |
| Deutsch | Ja | Ja | Ja | Ja |
| Portugiesisch | No | No | No | No |
| Chinesisch (traditionell) | No | No | No | No |
Sprachen mit vollständiger Sprachausgabe
Englisch, Italienisch und Spanisch (Spanien) bilden die westeuropäische Gruppe mit Sprachausgabe. Japanisch, Koreanisch und vereinfachtes Chinesisch stellen die ostasiatische Gruppe dar. Russisch, Französisch und Deutsch komplettieren die neun Sprachen.
Wer japanische, koreanische oder Sprachausgabe auf vereinfachtem Chinesisch wünscht, benötigt keinen separaten Patch. Alle drei zählen wie Englisch zur regulären Liste.
Portugiesisch und traditionelles Chinesisch
Portugiesisch wird als einheitlicher Eintrag ohne Trennung nach Brasilien und Portugal geführt; alle Spalten stehen auf Nein. Das Gleiche gilt für traditionelles Chinesisch: keine Oberfläche, keine Sprachausgabe, keine Untertitel. Als chinesische Sprache ist vereinfachtes Chinesisch enthalten.
Auf diesen beiden Shopseiten heißt der Titel unverändert Oboro no Ichi, ebenso im japanischen Store. Der lateinische Name auf The dient als Produktbezeichnung, selbst wenn die entsprechende Sprache im Spiel fehlt.